1
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
www.titlovi.com

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
TIL HYDST TIL
MORRIS OG GOSCINNY

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, stop.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Det er meningsløst.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Nej. At gøre ingenting er meningsløst.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
At give op, være stille,
siger ikke noget som dig.

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Intet!

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Hvad synes du?

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Tror du, jeg ikke vil skrige?

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
At jeg ikke fortryder?

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Hvis jeg er stille, er det fordi...

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Jeg har også ondt, for det gør ondt.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Hvem var min mor for dig?

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Åh nej.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Nej, nej, nej, nej!

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, hvem var min mor for dig?

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Hvor længe har vi snakket?
- Ignorer ikke mit spørgsmål.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Hvor længe?
- Jeg ved det ikke. Tredive sekunder?

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Lyt godt efter.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
På mindre end et minut,
Jeg bliver bevidstløs.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
-Hvad?
-Denne kaktus, det er en ørkenrose.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Dens torne er dødelige.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Vi har mindre end 12 timer
før jeg falder i søvn for altid.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Og jeg...

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Du kan ikke redde mig alene.
Du får brug for hjælp.

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Skal jeg advare Joe?

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Nej, nej, nej, nej! Absolut ikke.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Hvis han ser mig bevidstløs,
han vil kvæle mig med en pude...

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...eller noget andet.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Ikke mange puder her.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luke. Luke. Luke?
- Dronning Krage.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Dronning hvad?
- Dronning Krage.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Hun er en tidligere slave, der blev shaman.
Kun hun kan redde mig.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Hun bor nord for bjergene,
bag kløften der.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Det vigtigste er...

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Er hvad? Det vigtigste er hvad?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luke, hvad er det? Hej!

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Lad mig gætte. Det her bliver værre, ikke?

40
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
KAPITEL V
RØDDERNE

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Din cowboy er i drømmeverdenen.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-hvad? Sig det igen.

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Han er i drømmeverdenen nu,
en fange af sin fortid.

44
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Jeg forstår, hvad du siger.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Nå, ikke
"drøm i fortiden" ting, men--

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
En ørkenrose,
født længe før tiden blev opfundet.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Når fortid, nutid,
og fremtiden var sammenfiltret.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Sender dem tilbage dertil.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Han er i drømmeverdenen nu.
- Okay.

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Hvordan får vi ham så tilbage?

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Du er nødt til at følge ham der.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Fri ham fra hans minder,
fra hans beklagelser.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Han skal reparere det, der er gået i stykker.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Det er et mærkeligt koncept
for et rationelt sind, men okay.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Det er en farlig rejse,
og mange kommer aldrig tilbage.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Hvis du går,

57
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
du skal være sikker.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Jeg har kun ham.

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Bring ham tilbage
før støvet solnedgang.

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Du skal følge med alene.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Det er en farlig rejse.

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Mange kommer aldrig tilbage.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Bring ham tilbage før støvet solnedgang,

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ellers bliver I begge fængslet,
for altid fanget i drømmeverdenen.

65
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Tag hans hånd.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Der sker ikke meget.

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Jeg har svedige håndflader,

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
og jeg er mere følelsesladet
end forventet, men...

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Fri ham fra hans minder.

70
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Det er en farlig rejse.
Mange kommer aldrig tilbage.

71
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Du er nødt til at følge ham der.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Ind i hans minder.

73
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Du betaler for at tabe min pistol
i spyttekarret.

75
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Lad hende gå, ellers.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Firepower er sød.

77
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Hvis du nu havde en kugle og en pistol,
du ville være indstillet.

78
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Og din pistol? Vil du skyde?

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Det drypper på din støvle.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Hov! Skriver du et digt eller hvad?
For nu er jeg bange.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Åh, det er jeg sikker på, du er,

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
i betragtning af dine ben
dækket af tequila og tobaksjuice.

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
En super brandfarlig mand.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Mit navn er Luke.

85
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Øh...

86
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Nå, Louise.

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Beklager at involvere dig i det rod.
Dette skal også gå over.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
jeg kommer tilbage,
dit lille lort.

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Og jeg dræber dig og alle du elsker.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Hører du mig? Ja, og alle du elsker.
Hører du mig?

91
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ja. Du er død! Alle jer!
Jeg dræber jer alle sammen! Alle jer!

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Jeg slår dig ihjel! I er døde! Alle sammen!"

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Jeg sværger, du har et abonnement
til lamme sætninger,

94
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ja. Desperados har ikke
et væld af fantasi.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hej, øh, har vi mødt hinanden før?

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Øh... Nå, nej.

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Der er ingen måde, vi har mødtes.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Men det er pænt af dig
at invitere mig på kaffe.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ja, vær ikke dum.
Jeg er grunden til, at du blev overfaldet.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?

101
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom hvad?

102
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Fik mig, Broken Wing. Det er hende.

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Åh, jeg er ked af det. Det er rigtigt.

104
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, hej.
Vi siger "Toukom, hej", hvor jeg kommer fra.

105
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Øh-hø.

106
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Du må hellere tage din hat på igen.

107
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Solen er stærk her omkring,
lille papoose.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Find, hvad der var gået i stykker.

109
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Så, Luke, jeg spekulerede på,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- øh, er der noget, der var gået i stykker--
- Luke?

112
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Jeg er ked af det. Charlie.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Du er så...

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Du er virkelig...

115
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Du har ret. Der er ingen ord til hende.

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Har du sat ild til en desperado?

117
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Han tog mine våben væk.

118
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Godt også,
da dette er hvad du gør med en tændstik.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Han er en råmand.

120
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Fyren afpressede ejeren,
overfald på pigerne,

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
og han kom med racistiske bemærkninger
om min halskæde.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Nogle gange betyder mod
at du kan knytte din næve,

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
men hold dit slag.

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Nå, så sheriffen af Albuquerque
må være rigtig modig.

125
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ja. Fordi han ved det
de fyre er normalt i bander,

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
og at vold avler vold.

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Og, øh, og retfærdighed?

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Det kan ikke kun opnås med magt.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Der er, øh, uddannelse, gensidig hjælp,
information, den slags.

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Nå, så længe
desperados har våben,

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
det betyder retfærdighed
skal spændes og belastes.

132
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Du lyder som de fyre, du slås med.

133
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Ikke underligt, sheriffen
nægter at tage dig som suppleant.

134
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Åh nej. Er det bønner?
Skal vi have bønner igen?

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ja, en dag,
du kommer til at savne mine bønner,

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
som om du vil savne mit råd. Du gør oprør.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Oprøreren afslørede oprørerne!

138
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Det er ret svært at sige.
- Ja.

139
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Rebellen afslørede oprørerne!
Rebellen afslørede oprørerne!

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Oprøreren afslørede oprørerne!
Oprøreren afslørede oprørerne!

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Oprøreren afslørede oprørerne!
Oprøreren...

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Jeg savner de der latterudbrud.
Griner, mener jeg.

143
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Han opfører sig forvirret,
men han ved, at Broken Wing har ret.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Og hvordan mødtes I to?

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Denne dreng på børnehjemmet
hvor jeg voksede op, Ben.

146
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Der var kun et ord for dette barn,
og det er "brute".

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Han var meget stærkere, han var større.

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Vi levede med knuder i maven.

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Indtil den dag et nyt forældreløst barn ankom.

150
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Han var ikke større, han var ikke stærkere
eller dårligere end Ben, men...

151
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
-Men hurtigere?
- Han var så meget hurtigere.

152
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Du kunne ikke lande ét slag.

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Plus, den ene gang
Ben formåede at fange ham,

154
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke havde dette hemmelige træk,
og alle så ham tage Ben ned.

155
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Det kunne han ikke klare.

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Han kom efter os.

157
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Så jeg gik over til Luke...

158
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
første gang vi snakkede sammen...

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Jeg gik over for at spørge, om han ville slå Ben
så han ville lade os være i fred.

160
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Han nægtede.
- Ja.

161
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Men han lærte sit hemmelige træk
til alle børnene på børnehjemmet.

162
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke er ikke typen, der tyranniserer tyranner.

163
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Han kan lide at undervise de undertrykte
ikke at blive undertrykt.

164
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Og det er dagen
Jeg blev forelsket i ham.

166
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Også selvom han stadig er et barn.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Se på ham.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Du må hellere skynde dig, lille cowboy.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Tiden løber ud.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Du er hurtig, cowboy.

171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Men ikke så hurtigt.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Det er chikane.
- Det passer dig ikke.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Nå...

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ja, men du ved, cowboys ryger.

175
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Ingen af ​​dem tygger halm.

176
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Her.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Ellers bliver I begge fængslet,
for evigt fanget.

178
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Det er en farlig rejse
og mange kommer aldrig tilbage.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Manden på loppemarkedet fortalte mig

180
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
stjernen symboliserer lyset
der leder os vej i mørket.

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Ligesom du gør for mig?

182
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Du må ikke have en pistol eller en hest,
men du har i det mindste et badge.

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hej, jeg har en hest.

184
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Jeg har en hest. Han ved det ikke,
men jeg har en den ene.

185
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Den du fangede i pennen?

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Ja.
- Nej, han er utæmmelig.

187
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Det samme som dig, Luke Lucky.

188
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.

189
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Vi har ikke sagt, at det er vores efternavn endnu.

190
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Du ved, det er en god idé.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Åh, ja? Fordi det er din idé?
- Nej,

192
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
fordi vi er heldige, vi fandt hinanden.

193
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Ved du hvad? Apropos held,
Jeg tror, jeg vil prøve min med min nye hest.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Tredje gang i denne uge,
og det er kun tirsdag.

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Befri ham
fra hans minder, fra hans fortrydelser.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Han skal reparere det, der er gået i stykker.

197
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hej, Luke, øh,
Jeg tænkte...

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Er der noget på det seneste

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
det ser ud som om det er...
ødelagt for dig?

200
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Betyder...
-Jeg prøver bare at skabe en samtale.

201
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Men øh, er der noget i dit liv
det er gået i stykker lige nu for dig eller...

202
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Noget?

203
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Udover mit haleben på grund af denne fyr?

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Ikke hvad jeg kender til.

205
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Har du noget imod det?

206
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Det er din rygsøjle.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hej, smukke.

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.

210
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Der går du. Ja, vi elsker
med ridser på hagen.

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Åh, se, selv muldyret
er her for at byde dig velkommen.

212
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Hvad laver han her?

213
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Gør ikke dette. Gør venligst ikke dette!

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hej, han steger!

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Jeg tror, ​​det er nok, Lyn.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Hvad synes du om ham?

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Klar til at tale?

218
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Hvad sagde du, at han hed?

219
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Broken Wing.

220
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Det var derfor, jeg tænkte
at jeg ville hjælpe med at reparere hans vinge.

221
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Okay, Smokey,

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
hvor er din cowboy?

223
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Stop det. Jeg beder dig.
- Stop med at tale med ham, Charlie.

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
-Sheriffen skal...
- Sheriffen sendte os hertil.

225
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
For at hjælpe med at finde psykopatens medskyldige
hvem er herude og brænder revolvermænd.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Kan du klare dette?

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Vi overrasker ham, okay?

228
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Dig bagfra og mig forfra.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Tilgiv mig, inder,
Jeg præsenterede ikke engang mig selv.

230
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
De kalder mig Lyn.

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Og du er?

232
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Broken Wing.

233
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Er det rigtigt?

234
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Det er sjovt.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Du minder mig om den grimme store bjørn
sheriffen leder efter.

236
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Det er i hvert fald, hvad jeg vil fortælle sheriffen.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Og ligesom Big Bear...

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
du har et ar på din venstre kind.

239
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Eller er det rigtigt?

240
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Nej.

241
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Jeg ved hvor.

242
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Det er din mund.

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Vil du sige fra nu?

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Drop pistolen...

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
og nyd showet.

246
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Nej, du har ret, indianer.

247
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Big Bears ansigt er ikke arret.

248
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Men han mangler et øre.

249
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Den næste er til dig.

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Lad hende gå, ellers får du en.

251
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Problemet, cowboy...

253
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
er Lyn, selvfølgelig...

254
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
slår til, før du kan sige dets navn.

255
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luke!

256
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mor!

257
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mor. Mor...

258
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mor.

259
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mor.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mor. Mor!

261
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Kuglen knuste hendes skulder.

263
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Hun har sovet i tre dage nu,
men hun er okay.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Hvor er Luke?

265
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Han er væk.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Til ørkenen.

267
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Da han vågnede, var han besat,

268
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
fortæret af hans skam.

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Han var ikke i stand til at se på os.

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Ikke på mig eller hende.

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Han sagde jeg havde ret,

272
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
han ville aldrig være sherif.

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Han ville bringe os i fare
fordi han ikke havde beskyttet os.

274
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Han sagde, at Lynets kugle
skulle aldrig have ramt Charlie.

275
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Og han ville sørge for det
det ville aldrig ske igen.

276
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Så jeg fortalte ham det

277
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
de skæbner, som guderne vælger for os
er som skygger klæbet til vores fødder.

278
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie var ikke i stand til at undslippe sin skygge.

279
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Det var da han sagde det en dag...

280
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
han ville møde sin egen skygge,

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
og slå den.

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Hvor skal du hen?

283
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
For at reparere det, der er gået i stykker.

284
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Du er nødt til at komme tilbage, Luke.

285
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Du er nødt til at komme tilbage, Luke.

286
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Nå, hej til dig også.

287
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Puha, det er tre år siden.
Hvor er dine manerer?

288
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tre år med at kaste med sten i ørkenen?

289
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Har du mistet den?

290
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Der var også skorpioner.

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Okay, du er hurtigere end din skygge.
Vidunderlig.

292
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Men du er færdig. Det er tid til at komme hjem.

293
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Nej.

294
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Jeg er ikke klar til Lightning.

295
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Jeg har mere arbejde at lave.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Jeg taler ikke om ham.

297
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Nej.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, du er nødt til at komme tilbage.

299
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Lav ham.

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Så hun bor i Albuquerque nu.

301
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Hun venter på dig.

302
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Vent, er det, hvad der skete?

303
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Du kom tilbage.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Du kom tilbage efter tre år.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Og du så dem gennem vinduet.

306
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Med den fyr.

307
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Min afløser.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-med hvem hun havde en--
- Vent, det ved du ikke.

309
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Han kunne være en nabo, der er på besøg.

310
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Han kunne være læge, hvem som helst.

311
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ja, men han er ikke mig.

312
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Jeg hører ikke hjemme her.

313
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Bliv lige der!

314
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Du åbner den dør,
For hvis du ikke gør det, får vi det aldrig at vide.

315
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Det vil ingen af ​​os.

316
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Den kvinde og den pige kunne de være
venter derinde, venter på dig.

317
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Måske har de brug for dig?

318
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luke!

319
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Okay, det er fint. Kom videre!

320
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Men ved du, hvad der så vil ske?

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Du bliver Lucky Luke.

322
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Manden, der skyder hurtigere end sin skygge.

323
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Du vil blive beundret, du vil blive hadet.

324
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Men du vil altid være alene.

325
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Uden nogen...

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
bortset fra din hest.

327
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Han vil være den, du taler med
fordi du er alene.

328
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Dig, den stakkels ensomme cowboy.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Du vil bruge dit liv
forsøger at ordne alt,

330
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
hver lille uretfærdighed.

331
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Det vil være som et sort hul
suger dig mod den nedgående sol.

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Væk fra alle.

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Reparerer altid, reparerer altid.

334
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
For uanset hvad du gør,

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
du vil altid være hjemsøgt
ved det, der var gået i stykker.

336
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Dette øjeblik, hvor du stod ved døren...

337
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
nægter at åbne den.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Du havde det lidt for sjovt
med kniven.

339
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Jeg var nødt til at få dig vækket på en eller anden måde.
Det fortalte hun mig.

340
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
For at bringe pigen tilbage
Jeg var nødt til at bringe dig tilbage.

341
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Hun siger, at han taler sandt.

342
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Og det fortalte hun ham
kniven ville ikke virke.

343
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Så du hyggede dig?

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Lad være med at klage.
Jeg kunne have skåret en blomst,

345
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- eller mit ansigt, som...
- Åh, ja.

346
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Så jeg burde takke dig.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Du skylder mig dit liv
resten af dit liv.

348
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Åh, det gør dig sindssyg, hva?

349
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Hørte du hende?

350
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Det beviser stadig ikke
at du er det, der vækkede mig.

351
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Åh, virkelig?
- Virkelig.

352
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Hvordan kom du tilbage dengang?

353
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Øh...

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Jeg aner ikke.
- Ingen anelse.

355
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
-Nej... Ja.
- Hvad? Ingen?

356
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Det kan jeg faktisk slet ikke huske.
- Ingen af ​​os husker det, det er sløret.

357
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Okay, lad os flytte.

358
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Hun har brug for os.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Vent, hvad mener du med "hun"?

360
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Hvem er "hun"?

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Din mor.

362
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Hun er stadig i live.

363
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Preuzeto på www.titlovi.com